1
00:03:10,280 --> 00:03:11,280
jesi li ovo ti

2
00:03:13,000 --> 00:03:14,760
Bio si sladak.

3
00:03:15,340 --> 00:03:16,340
Što?

4
00:03:16,920 --> 00:03:20,340
Jesam li bila slatka? Da, bila je.

5
00:03:22,300 --> 00:03:25,920
Ali sada si još slađi.

6
00:03:28,620 --> 00:03:32,160
A ovo je moja mama.

7
00:03:32,560 --> 00:03:34,840
Ali ostavimo prošlost iza sebe, Elíška.

8
00:03:35,530 --> 00:03:40,210
Tako će govoriti o našoj budućnosti. to
sve je predaleko.

9
00:03:40,670 --> 00:03:44,170
Navikla sam živjeti danas.

10
00:03:48,250 --> 00:03:50,150
Djeca, djeca!

11
00:03:50,590 --> 00:03:55,250
Oprostite, milostiva gospođo. To ti je to
dobro, djeco.

12
00:03:55,770 --> 00:03:59,470
Dobivaš zlatnog, dobrog ponašanja
žena

13
00:03:59,770 --> 00:04:05,150
Ali majko... Ali oprostite, milostiva
gospođo, ja stvarno... Ali nemojte se ispričavati

14
00:04:05,150 --> 00:04:08,590
sa. Ali jako si me iznenadio kod sebe.

15
00:04:09,270 --> 00:04:11,290
Milostiva gospođo, želio bih da to učinite
objasnio je.

16
00:04:11,570 --> 00:04:17,850
Zapravo, zapravo sam htio ići danas
do Praga. Ne ideš ti nigdje, to bi bilo to

17
00:04:17,850 --> 00:04:20,290
lijepo. Ostat ćeš s nama na večeri.

18
00:04:20,630 --> 00:04:23,590
Milostiva gospođo, stvarno moram ići
od Praga.

19
00:04:23,950 --> 00:04:27,770
Ali ostani, Frank. Ne možete nam to učiniti
učiniti.

20
00:04:27,990 --> 00:04:30,930
Pa, hvala vam na ljubaznom pozivu.

21
00:04:31,820 --> 00:04:32,820
Ja ću ostati.

22
00:04:33,720 --> 00:04:35,620
Je li g. Frankova prtljaga spremna?

23
00:04:36,320 --> 00:04:39,020
Pa, da, ali što s ovim?

24
00:04:39,740 --> 00:04:43,900
Ako ga tako stavim tamo, izbrisat ću ga
pranje rublja. Ako obrnuto kažem, to je to

25
00:04:43,900 --> 00:04:44,900
izbrisat ću ga.

26
00:04:45,180 --> 00:04:47,820
I vi nadareni dobit ćete isto. To je ono što dobivate.

27
00:04:49,080 --> 00:04:51,740
Ovdje ću to jednostavno zaboraviti. to je to

28
00:04:52,300 --> 00:04:54,500
Barem mladi gospodin može sa slikom
soba.

29
00:04:55,340 --> 00:04:56,340
Telefon.

30
00:04:56,860 --> 00:04:57,860
Čekati.

31
00:05:07,310 --> 00:05:08,850
Duboki naklon, gospodine direktore.

32
00:05:09,850 --> 00:05:11,830
Ne, još se nije vratio.

33
00:05:12,050 --> 00:05:13,050
Dobro, Ondrej.

34
00:05:13,430 --> 00:05:17,550
Reci Franku da me pričeka. A
nemojte još pripremati svoju prtljagu.

35
00:05:17,870 --> 00:05:19,450
Kao naručeno, gospodine direktore.

36
00:05:23,090 --> 00:05:28,270
Tako da mi se čini da mladić vjerojatno ne ide nikamo
on neće ići.

37
00:05:28,550 --> 00:05:29,550
Kako se to dogodilo?

38
00:05:29,890 --> 00:05:33,630
Kako se to dogodilo? Redatelj vjerojatno već jest
dosta Wanderersa.

39
00:05:34,070 --> 00:05:35,930
Ni ja se ne čudim njemu.

40
00:05:37,180 --> 00:05:41,120
Ova vrsta slikanja nije za ljude
bogati ljudi.

41
00:05:41,340 --> 00:05:43,000
Ostavit ćemo to.

42
00:05:43,260 --> 00:05:46,220
O da, Jenska. Ništa!

43
00:05:46,600 --> 00:05:47,600
za što

44
00:05:47,660 --> 00:05:50,200
Taj kofer je spakiran za sve.

45
00:05:50,540 --> 00:05:52,540
Što će g. Frank reći o tome?

46
00:05:53,380 --> 00:05:54,460
o da

47
00:05:57,460 --> 00:06:03,540
Malo mu mahnite, dobro se naspavajte i

48
00:06:03,540 --> 00:06:05,160
pošalji mu...

49
00:06:12,040 --> 00:06:13,220
I to je sve što možemo reći.

50
00:06:13,500 --> 00:06:18,440
Ali imaš sreće. Frank dobiva lijepe
nekoliko milijuna.

51
00:06:19,160 --> 00:06:21,860
Da ne zaboravim, sviđaju li vam se?

52
00:06:22,580 --> 00:06:24,520
Pa, mislim da jesam.

53
00:06:25,060 --> 00:06:27,440
Ali sada sam gladan, mama.

54
00:06:28,720 --> 00:06:33,480
Upozoravam vas da je vaš beskoristan umjetnički
Neću više trpjeti putovanja.

55
00:06:33,840 --> 00:06:38,600
Ionako nećeš biti pravi umjetnik. A
zato sam ti napravio mjesto u našem

56
00:06:38,600 --> 00:06:40,940
biljke u kojima ćeš konačno raditi.
odlično!

57
00:06:43,239 --> 00:06:48,240
Molim. Kako ti meni tako i ja tebi.

58
00:06:48,760 --> 00:06:51,580
Reći ću ti nešto, tata, ali stavi to na prvo mjesto
nož iz ruke, da?

59
00:06:52,260 --> 00:06:53,260
udajem se.

60
00:07:07,480 --> 00:07:10,720
Da, gospođa Davidová i Eliška danas
zaručila se.

61
00:07:11,600 --> 00:07:14,000
Želiš li se oženiti Eliškom?

62
00:07:14,920 --> 00:07:18,260
Pa kako hoćete.

63
00:07:19,880 --> 00:07:25,580
Ali uvjeravam vas, uopće ne u ovoj stvari
neću govoriti. Ništa se više ne može učiniti.

64
00:07:28,200 --> 00:07:31,620
Pa sretno druže. Hvala.

65
00:07:35,740 --> 00:07:38,840
Hajde, jesi li dobro?

66
00:07:39,160 --> 00:07:41,100
Ne govori i bolje mi pomozi.

67
00:07:41,900 --> 00:07:44,240
Pa, imam vijesti za vas.

68
00:07:44,840 --> 00:07:46,200
Što se dogodilo?

69
00:07:46,840 --> 00:07:50,220
No, mladić će opet prirediti zabavu.

70
00:07:50,540 --> 00:07:54,320
Pozvali ste svoje prijatelje
od Praga.

71
00:07:55,520 --> 00:07:56,980
Pambu s nama.

72
00:08:27,500 --> 00:08:34,440
Prijatelji, dragi prijatelju, prijatelju
Frank je odlučio

73
00:08:34,440 --> 00:08:36,280
napustiti naš park.

74
00:08:36,640 --> 00:08:40,940
Odlučili smo da mora patiti zbog toga.

75
00:08:44,940 --> 00:08:51,560
Do sada skladao prijatelj i pjesnik Laban
svrhu pjesme

76
00:08:51,600 --> 00:08:55,080
koji ovo dovršiti...

77
00:08:56,259 --> 00:08:57,420
Nesretno pjeva.

78
00:08:57,700 --> 00:09:01,060
Ovdje će se pjevati laku noć.

79
00:09:01,340 --> 00:09:03,080
Razvedi se, ovdje mora biti besplatno.

80
00:09:26,250 --> 00:09:29,290
Žuta, crvena, zlatna.

81
00:09:30,610 --> 00:09:34,870
Dušo, iza svog tog sjaja, gdje itko može stajati?
zgrabi.

82
00:09:36,410 --> 00:09:43,150
Zlato, zlato je sloboda. I nije
slučajnost koja zvoni dva zlata u

83
00:09:43,150 --> 00:09:46,270
za trenutak sveti slobodan zauvijek možda
zvonit će natrag.

84
00:10:14,850 --> 00:10:15,850
Molim dame.

85
00:10:17,870 --> 00:10:19,070
Što se ovdje događa?

86
00:10:19,710 --> 00:10:22,110
Rastuće stvari, svijeća. Bože oprosti mi.

87
00:10:22,630 --> 00:10:24,870
Mislim da ne bi bilo ni za vas dame
nije bilo

88
00:10:25,500 --> 00:10:27,020
Htjela bih tamo pogledati.

89
00:10:32,180 --> 00:10:32,780
tamo

90
00:10:32,780 --> 00:10:42,560
je

91
00:10:42,560 --> 00:10:45,920
nekako veselo. Pa čak ni izdajica nas
izdajica nije rekao ništa.

92
00:11:08,940 --> 00:11:10,080
Dušo, nisam te očekivao.

93
00:11:10,680 --> 00:11:11,720
Pa, što je to?

94
00:11:11,940 --> 00:11:16,700
Gdje bih ga klonirao? Hajde, mogu ja to
pozovi svoje prijatelje, zar ne? Ali imao je izravno o

95
00:11:16,700 --> 00:11:22,000
reći Ali, ali, ali, ali, ali,
Eliška, nemoj se ljutiti, to je samo neženja

96
00:11:22,000 --> 00:11:23,000
zabava.

97
00:11:23,400 --> 00:11:24,900
Vjerojatno tako izgleda.

98
00:11:25,200 --> 00:11:27,580
Znate, mi tamo ne pijemo limunadu.

99
00:11:54,160 --> 00:11:55,160
Da, baš ništa.

100
00:12:10,300 --> 00:12:12,560
To je prekrasno, Anna.

101
00:12:13,340 --> 00:12:14,340
je li

102
00:12:15,460 --> 00:12:16,800
Pa odnesite im.

103
00:12:23,340 --> 00:12:26,860
Daj mi konjak. Zar te nije sram, Ondřej?

104
00:12:27,280 --> 00:12:29,240
Ja sam bolesna osoba.

105
00:12:31,500 --> 00:12:34,720
Znate li što mi je liječnik propisao? ja znam

106
00:12:35,200 --> 00:12:39,220
Tri puta dnevno tablete i jedna čaša
konjak. Pa što?

107
00:12:39,680 --> 00:12:42,500
Pobijedio si ga prije pet tjedana tim konjakom.

108
00:12:45,640 --> 00:12:47,580
Došle su nam tri gospođe.

109
00:12:47,860 --> 00:12:48,980
Tri dame?

110
00:12:49,560 --> 00:12:50,760
tko je

111
00:12:52,840 --> 00:12:55,260
Taj želudac je sada užasan.

112
00:12:55,800 --> 00:12:57,700
Ti varalica.

113
00:13:04,240 --> 00:13:05,800
Pa eto ti.

114
00:13:13,220 --> 00:13:14,980
Pa što su ove dame?

115
00:13:15,280 --> 00:13:16,280
Još.

116
00:13:17,300 --> 00:13:18,300
Ucjenjivači.

117
00:13:18,980 --> 00:13:19,980
Uostalom.

118
00:13:31,980 --> 00:13:32,980
I bolje mi je.

119
00:13:33,100 --> 00:13:36,240
Da, srdačna Eliška i njezine dvije prijateljice.

120
00:13:36,460 --> 00:13:41,360
Molim te, ne pripadaš tako
poduzeća. Zašto ne?

121
00:13:41,580 --> 00:13:43,780
Nedavno smo došli s umirovljenicima.

122
00:13:55,180 --> 00:13:56,960
Eliška, nemoj se više ljutiti ti.

123
00:13:57,260 --> 00:13:58,260
ljuta sam.

124
00:14:06,760 --> 00:14:07,760
pogledaj me

125
00:14:08,200 --> 00:14:10,040
Ne brini, nisam tako ružan.

126
00:14:15,380 --> 00:14:16,640
Ništa valjano, Fuss.

127
00:14:17,140 --> 00:14:18,220
Moraš do perilice rublja.

128
00:14:18,840 --> 00:14:21,340
Da te žene ne ogovaraju.

129
00:14:41,459 --> 00:14:43,660
To su igračke za mladog gospodara.

130
00:15:20,140 --> 00:15:22,500
upoznat ćemo svijet, operi ruke

131
00:16:48,970 --> 00:16:54,430
Norvežanin je kriv za večeras
nije pozvao svoju lijepu zaručnicu. A

132
00:16:54,430 --> 00:16:58,490
za to mora biti nemilosrdno kažnjen.

133
00:16:59,790 --> 00:17:00,790
Tišina!

134
00:17:03,150 --> 00:17:08,190
Zapovjedniče, predložite smrtnu kaznu
strijeljanjem. Da! pucati pucati pucati

135
00:17:08,270 --> 00:17:09,270
pucati!

136
00:17:10,490 --> 00:17:11,490
Tišina!

137
00:17:14,550 --> 00:17:16,930
Streljački vod, odbor!

138
00:17:17,710 --> 00:17:21,130
Dakle, učini, učini, draga. želite
dopasti se nekako.

139
00:17:21,470 --> 00:17:22,470
Pa dobro.

140
00:17:24,190 --> 00:17:26,410
Ovo je naš posjet.

141
00:17:26,829 --> 00:17:31,030
Osuđeni ste na smrt strijeljanjem i
kazna će biti neobična.

142
00:17:31,470 --> 00:17:35,990
Moutka. Dopustite mi, gospodo
je li se prvi oprostio? Pa, minutu. doviđenja

143
00:17:35,990 --> 00:17:36,990
udovica.

144
00:17:37,470 --> 00:17:38,590
Zbogom zauvijek.

145
00:17:40,050 --> 00:17:41,570
Zbogom. Korak u stranu.

146
00:17:41,950 --> 00:17:43,310
I zgrabi ga.

147
00:20:58,360 --> 00:20:59,440
dakle,

148
00:21:12,680 --> 00:21:14,000
prijatelju, sami smo.

149
00:21:14,670 --> 00:21:16,950
Samo ti i mr.

150
00:21:18,390 --> 00:21:20,970
Ali i ti ćeš me jednog dana ostaviti.

151
00:21:21,550 --> 00:21:23,950
Samo vječna noć nikad.

152
00:21:28,290 --> 00:21:31,910
Ali noć je lijepa naspram tame, vjeruj mi.

153
00:21:34,170 --> 00:21:37,190
Noću sjaje zvijezde i mjesec.

154
00:21:40,990 --> 00:21:45,440
Prijatelji. Bilo ga je lijepo vidjeti
lice poprskano rijekom.

155
00:21:46,740 --> 00:21:51,360
I kako ti se nacerio kad sam ga jurio
bacao je mrak.

156
00:21:54,420 --> 00:21:56,380
Nikada ga više nećete vidjeti.

157
00:22:00,980 --> 00:22:02,840
Samo ne brini.

158
00:22:03,160 --> 00:22:07,240
Liječnici su otkrili da Frank ima optički živac
netaknuta.

159
00:22:07,680 --> 00:22:09,840
Pa zašto mu onda ne pomognu?

160
00:22:10,140 --> 00:22:14,920
Sljepoća je samo privremena posljedica
nasilno iznenađenje.

161
00:22:16,120 --> 00:22:21,940
Slušaj, mama, Frank neće imati v
vožnja licem? Ne bih to podnio.

162
00:22:22,140 --> 00:22:23,760
Preosjetljiva si, Eliška.

163
00:22:24,320 --> 00:22:27,700
Ne zaboravite na financijske pogodnosti u snack s
Frank.

164
00:22:28,740 --> 00:22:30,580
Zašto propovijed, mama?

165
00:22:32,500 --> 00:22:37,680
Direktor Niti, molim vas, konačno Franka
posjetila je Uostalom, to je tvoja dužnost.

166
00:22:38,000 --> 00:22:41,540
A kad već budete morali ići tamo, dobro, imat ćete
rasprodano.

167
00:22:58,560 --> 00:23:00,420
Gospođica David je stigla, gospodine Nore.

168
00:23:00,660 --> 00:23:02,620
Elisa? Molim te.

169
00:23:02,960 --> 00:23:03,960
tko je to

170
00:23:05,000 --> 00:23:07,510
Elizej. Polako, Frank.

171
00:23:07,710 --> 00:23:09,410
Tako sam ti se radovala.

172
00:23:14,650 --> 00:23:16,550
Nisi se ni promijenio.

173
00:23:17,250 --> 00:23:18,890
Dođi sjedni, dođi.

174
00:23:22,430 --> 00:23:23,130
dakle

175
00:23:23,130 --> 00:23:33,230
ovdje

176
00:23:33,230 --> 00:23:34,730
je zapravo moj svijet, Eliška.

177
00:23:35,100 --> 00:23:37,100
Prozor koji ne vidim i fotelja.

178
00:23:37,440 --> 00:23:41,720
Ali na sve se čovjek s vremenom navikne. Uključeno
tama i sama.

179
00:23:45,200 --> 00:23:50,200
što želiš Desert. Možeš mi dati sve
pažnja Oprost.

180
00:23:50,500 --> 00:23:51,640
Oprosti mi, molim te.

181
00:23:52,220 --> 00:23:54,000
Znam da nisam dobar.

182
00:23:54,660 --> 00:23:58,900
Ništa se nije dogodilo, Frank. Moji živci me
ponekad prekida uslugu.

183
00:23:59,220 --> 00:24:00,220
razumijem.

184
00:24:00,690 --> 00:24:03,670
Moram ići, Frank. Znaš, on me čeka
krojačica

185
00:24:04,110 --> 00:24:05,110
Krojačica?

186
00:24:05,410 --> 00:24:06,410
Pa idi.

187
00:24:06,590 --> 00:24:08,310
Zbogom, Frank.

188
00:24:08,810 --> 00:24:09,810
Vidimo se uskoro.

189
00:24:11,690 --> 00:24:12,870
Uskoro ćete opet doći.

190
00:25:08,720 --> 00:25:10,160
Urazumi se čovječe!

191
00:25:13,780 --> 00:25:17,200
Frank, čuješ li me? Samo se osloboditelji ubijaju.

192
00:25:17,940 --> 00:25:20,540
Pravi muškarac ustraje i onda pobjeđuje.

193
00:25:26,120 --> 00:25:30,300
Nitko ne smije znati da imam sina
osloboditelj.

194
00:25:32,040 --> 00:25:36,680
Obećava da se to više neće ponoviti
ponoviti.

195
00:25:37,420 --> 00:25:38,420
to je to

196
00:25:38,800 --> 00:25:40,460
To je moja snaga, oče.

197
00:25:44,640 --> 00:25:45,640
razumijem te.

198
00:25:46,260 --> 00:25:47,700
Još si sam.

199
00:25:50,200 --> 00:25:51,360
Hajde, uho, hajde.

200
00:25:51,720 --> 00:25:52,720
hajde

201
00:25:56,960 --> 00:25:59,200
Predsjednik će odmah doći.

202
00:25:59,500 --> 00:26:00,500
Hvala.

203
00:26:12,460 --> 00:26:14,380
I koliko dugo je Eliška bila ovdje?

204
00:26:15,640 --> 00:26:20,920
Bilo je potrebno samo pet minuta da bude savršen
otrovana. Pa vidiš.

205
00:26:23,120 --> 00:26:26,120
I zato sam te uzeo za družicu.

206
00:26:28,120 --> 00:26:30,160
Ne tražim plaćeno društvo.

207
00:26:32,500 --> 00:26:33,840
Pa, molim te.

208
00:26:34,400 --> 00:26:36,300
Mislio sam samo na tvoje dobro.

209
00:26:36,780 --> 00:26:38,960
Tako da o tome uopće nećemo govoriti.

210
00:26:44,540 --> 00:26:45,540
Čekaj, tata.

211
00:26:46,200 --> 00:26:47,200
Molim?

212
00:26:49,640 --> 00:26:50,640
Hajde da probamo.

213
00:26:52,080 --> 00:26:54,140
U redu, idemo probati.

214
00:27:03,420 --> 00:27:05,660
Poštovani, ja sam direktor NOR-a.

215
00:27:06,120 --> 00:27:08,840
Hradilova. Radujem im se, gospođice, vi već jeste
očekivano.

216
00:27:09,420 --> 00:27:10,860
Dopustite mi da vas otpratim.

217
00:27:17,540 --> 00:27:18,880
Imate li sobu u gostionici?

218
00:27:19,500 --> 00:27:21,140
Pa, nisam te očekivao.

219
00:27:21,660 --> 00:27:22,980
I ostavi me ovdje.

220
00:27:23,400 --> 00:27:29,200
Pa, ako je žena, to je sve
u najboljem redu. to si ti

221
00:27:29,660 --> 00:27:31,460
Oh, opet će biti ljutnje.

222
00:27:35,440 --> 00:27:36,540
Molim. tko je

223
00:27:36,920 --> 00:27:38,020
Ja sam, Frank.

224
00:27:38,480 --> 00:27:39,980
Doveo sam ti drugove.

225
00:27:56,430 --> 00:27:57,430
Pa što je to?

226
00:27:57,970 --> 00:27:59,070
zašto ne govoriš

227
00:28:02,490 --> 00:28:05,170
Ajde reci bar nešto simpatično.

228
00:28:23,870 --> 00:28:25,330
Oprosti što sam tako dosadan.

229
00:28:26,480 --> 00:28:32,120
Vječna tama ne pridonosi raspoloženju.
Zajedno ćemo se boriti protiv tame. Sjednite

230
00:28:32,120 --> 00:28:33,120
sa.

231
00:28:37,620 --> 00:28:41,380
Želim biti svjetlo tvojih očiju. Svjetlo moje
očima.

232
00:28:43,980 --> 00:28:45,400
Pa uhvatimo se za ruke.

233
00:28:47,680 --> 00:28:49,100
Svjetlost mojih očiju.

234
00:28:49,660 --> 00:28:52,640
Još ti nisam ni ime rekao.
Ne moram ih poznavati.

235
00:28:53,480 --> 00:28:55,860
Konačno si se predstavio svjetlu,
ne?

236
00:28:56,689 --> 00:28:58,090
Kako želite, gospodine Nore.

237
00:29:02,790 --> 00:29:03,790
Molim vas, g. Nora.

238
00:29:05,630 --> 00:29:06,630
Hvala, hvala.

239
00:29:30,410 --> 00:29:34,830
Oprostite, gospođice. Nije ništa. Drhtanje
donose sreću.

240
00:29:35,330 --> 00:29:36,590
Rečeno je.

241
00:29:37,550 --> 00:29:42,070
Ali što je sad s razbijenom srećom?
Ja ću ih odvesti. Ispričajte me na trenutak.

242
00:29:43,890 --> 00:29:45,930
možeš li pripaziti na mene

243
00:29:46,770 --> 00:29:48,470
Nije ništa.

244
00:29:48,670 --> 00:29:50,350
Lepršavi znače sreću.

245
00:30:01,710 --> 00:30:04,230
Nešto nije u redu gospođice? Ništa, gospodine
direktorica.

246
00:30:05,290 --> 00:30:06,710
Moja nepažnja.

247
00:30:07,890 --> 00:30:09,430
Morate biti strpljivi.

248
00:30:09,790 --> 00:30:12,390
To je moja dužnost, gospodine direktore.

249
00:30:37,160 --> 00:30:41,600
Imala sam ljubavnika

250
00:30:41,600 --> 00:30:45,060
izrađivač perika...

251
00:30:45,060 --> 00:30:50,000
Evo ga, molim.

252
00:30:50,300 --> 00:30:51,320
Hvala.

253
00:30:53,600 --> 00:30:54,600
Molim.

254
00:30:57,760 --> 00:30:58,760
Molim.

255
00:31:07,720 --> 00:31:09,080
Nisi otišao, tata?

256
00:31:09,320 --> 00:31:10,500
Ja sam, g. Nore.

257
00:31:12,120 --> 00:31:13,120
Jeste li poželjeli?

258
00:31:13,620 --> 00:31:16,720
Da. Da pokucaš prije nego uđeš.

259
00:31:20,640 --> 00:31:21,700
Oprostite, molim vas.

260
00:31:23,980 --> 00:31:25,320
Želite nešto pročitati?

261
00:31:27,980 --> 00:31:28,980
br.

262
00:31:30,140 --> 00:31:31,140
hvala vam

263
00:31:33,130 --> 00:31:37,170
Ali ako te mogu nešto pitati, riješi se toga
nekako taj neugodan miris, pun ga je

264
00:31:37,170 --> 00:31:38,170
soba.

265
00:31:48,510 --> 00:31:51,790
I mislim da ne bi trebala imati drugu
odgovornosti kao medicinska sestra, zar ne?

266
00:31:54,890 --> 00:31:57,370
Bit će najbolje da te ostavim na miru.

267
00:32:29,020 --> 00:32:30,100
Da, da.

268
00:32:30,920 --> 00:32:32,500
Cure, to je sranje.

269
00:32:35,460 --> 00:32:36,460
Oprostite.

270
00:32:37,640 --> 00:32:38,640
Sutra.

271
00:32:39,740 --> 00:32:40,960
Sigurno će doći.

272
00:32:45,320 --> 00:32:49,160
Pa sam s curama ovo poslijepodne
ušla je.

273
00:32:52,380 --> 00:32:56,320
Nevjesta gospodina Franka? Znam ovdje. ja također

274
00:32:56,760 --> 00:33:00,560
Koliko god je lijepa, toliko je loša. Na taj plač
vidite li

275
00:33:01,080 --> 00:33:03,860
gdje Evo da zavirim.

276
00:33:04,440 --> 00:33:08,800
Ako nitko drugi ne dođe, uzmite gospodina Franka
uzimamo samo za novac.

277
00:33:14,680 --> 00:33:18,020
Ako nitko nije pitao, otišao sam
šetnja. Molim.

278
00:33:18,760 --> 00:33:20,120
Gdje je Miss Light?

279
00:33:21,000 --> 00:33:22,380
Otišla je u šetnju.

280
00:33:23,000 --> 00:33:24,000
Boljela ju je glava.

281
00:33:25,930 --> 00:33:26,930
A kada će se vratiti?

282
00:33:27,150 --> 00:33:29,830
Molim te, ne znam.

283
00:33:37,430 --> 00:33:38,430
Kravata.

284
00:33:39,370 --> 00:33:40,990
I ne znaš kamo je otišla?

285
00:33:42,010 --> 00:33:43,010
Da.

286
00:33:44,490 --> 00:33:45,650
Ugasiti svjetla?

287
00:33:46,550 --> 00:33:47,890
Nije to rekla.

288
00:33:48,170 --> 00:33:49,370
To je više.

289
00:33:49,870 --> 00:33:50,870
Žena.

290
00:34:02,250 --> 00:34:06,810
Milostiva gospođo, budite uvjereni da
Gospođica je u dobrim rukama. Da, hoću

291
00:34:06,810 --> 00:34:08,110
Vjerujem, gospodine bankaru.

292
00:34:09,570 --> 00:34:10,570
Tako.

293
00:34:16,630 --> 00:34:17,050
zašto

294
00:34:17,050 --> 00:34:24,969
nije došla

295
00:34:24,969 --> 00:34:25,969
Elisa?

296
00:34:26,130 --> 00:34:29,889
Eliška je htjela, ali nije mogla,
jer... Da, reci kako jest.

297
00:34:30,380 --> 00:34:33,280
Nije mogla, jer jede gospodin bankar Burda
pozvani na razgledavanje.

298
00:34:35,460 --> 00:34:36,600
I zato.

299
00:34:38,239 --> 00:34:40,100
Zar ti nije žao, Frank?

300
00:34:40,440 --> 00:34:43,760
Nemojte se iznenaditi zbog nje. Mlada je i voli život.

301
00:34:43,980 --> 00:34:46,739
Ali nije fer ako on zna da jesi
sama.

302
00:34:47,540 --> 00:34:51,900
Samoća je ponekad bolja nego biti neugodan
posjet.

303
00:34:53,920 --> 00:34:57,340
Zamislite da on ne poznaje vaše
medicinsku sestru i već je kleveće.

304
00:34:57,840 --> 00:34:59,680
Da, imate li medicinsku sestru?

305
00:34:59,920 --> 00:35:00,920
je li lijepa

306
00:35:01,640 --> 00:35:03,720
ne znam Nisam je vidio.

307
00:35:04,400 --> 00:35:05,400
Pusti to.

308
00:35:06,740 --> 00:35:07,980
Oprosti mi, Frank.

309
00:35:10,600 --> 00:35:12,260
Trebam li nešto učiniti, Ellie?

310
00:35:12,580 --> 00:35:13,620
Ne, ne, ništa, hvala.

311
00:35:14,680 --> 00:35:15,940
Vidimo se uskoro. Vidimo se uskoro.

312
00:35:17,960 --> 00:35:18,960
Vidimo se uskoro.

313
00:35:29,270 --> 00:35:32,550
Gospođice Light, gospodin Frank vas čeka.
Hvala.

314
00:35:43,370 --> 00:35:43,930
tko

315
00:35:43,930 --> 00:35:50,790
je

316
00:35:50,790 --> 00:35:54,750
to? Ne znam, mislim da je ona
medicinska sestra. Dobro jutro.

317
00:35:56,430 --> 00:35:57,830
Gdje si bio tako dugo?

318
00:35:58,410 --> 00:36:01,530
U šetnji me zaboljela glava. Ali ti imaš
biti vješt.

319
00:36:01,770 --> 00:36:03,470
Javlja se lagana glavobolja do pucanja.

320
00:36:04,170 --> 00:36:07,110
smiri se Znam što te muči. ništa
ti ne znaš

321
00:36:14,990 --> 00:36:15,990
Ne trebam te.

322
00:36:16,610 --> 00:36:18,090
Ne trebaju im tvoje plaćene simpatije.

323
00:36:18,870 --> 00:36:21,930
A ako ti bude teško, obrati pažnju na mene
bit će bolje ako odeš.

324
00:36:25,030 --> 00:36:26,390
zašto me mrziš

325
00:36:27,510 --> 00:36:31,270
Mislim da i ja imam pravo čuti dobre stvari
riječi i vidjeti tvoj osmijeh

326
00:36:35,990 --> 00:36:37,530
Oprostite što sam bio nepristojan.

327
00:36:39,590 --> 00:36:41,130
Nemoj plakati, molim te.

328
00:36:45,070 --> 00:36:46,930
Od danas će se sve promijeniti.

329
00:36:48,030 --> 00:36:49,030
oprostit ćeš mi.

330
00:36:49,390 --> 00:36:51,030
Nemam ti što oprostiti.

331
00:36:52,730 --> 00:36:54,290
Već sam zaboravio.

332
00:36:55,090 --> 00:36:56,410
Ponavljaju da je pogriješila.

333
00:36:57,190 --> 00:36:58,730
Trebao si posjetiti Franka.

334
00:36:59,750 --> 00:37:02,090
Opet počinješ, mama.

335
00:37:03,010 --> 00:37:05,890
Vrisak! Ili dobiješ jastuk!

336
00:37:09,830 --> 00:37:12,130
Uostalom, Frank ima takvo bogatstvo.

337
00:37:13,810 --> 00:37:20,770
I o tome razmišlja. Žao mi je Franka, ali
Drago mi je što ga više nemam. pa čekaj

338
00:37:20,870 --> 00:37:23,090
dok te netko pametniji ne prestigne.

339
00:37:23,330 --> 00:37:26,250
Kako to misliš, mama? Medicinska sestra.

340
00:37:26,680 --> 00:37:30,180
kaže se da bez nje ni koraka.

341
00:37:31,400 --> 00:37:32,400
Vidim.

342
00:37:35,200 --> 00:37:36,200
Čekaj, jesam.

343
00:37:52,440 --> 00:37:54,920
Halo, ovdje redateljica Lenora.

344
00:37:57,350 --> 00:37:59,950
Molim te, molim te, ja ću to riješiti.

345
00:38:01,190 --> 00:38:02,790
poljubim ruku.

346
00:38:12,350 --> 00:38:15,310
Gospođica David je nazvala da kaže da dolazi.

347
00:38:15,530 --> 00:38:16,770
Idemo u šetnju.

348
00:38:17,370 --> 00:38:21,230
Ali pomislite... Prije sam čekao.

349
00:38:22,110 --> 00:38:23,950
Danas može čekati.

350
00:38:24,730 --> 00:38:25,770
Idemo.

351
00:38:27,530 --> 00:38:30,410
Moj angažman s Eliškom bio je odličan
greška.

352
00:38:30,730 --> 00:38:32,530
Pa nemojmo više o tome.

353
00:38:33,470 --> 00:38:35,490
Svaki se čovjek jednom smiluje.

354
00:38:36,170 --> 00:38:37,170
i ti?

355
00:38:40,510 --> 00:38:41,610
O čemu?

356
00:38:44,970 --> 00:38:50,930
poljubim ruku. Zdravo, Frank je gore.
Oprostite, otišao je u šetnju s gospođom

357
00:38:50,930 --> 00:38:55,670
medicinska sestra. Kako je to moguće? ja sam
bila je na telefonu.

358
00:38:55,900 --> 00:38:57,200
Također sam obradio molim.

359
00:39:03,000 --> 00:39:04,940
To je zanimljivo.

360
00:39:09,280 --> 00:39:11,160
Da sam se pustio narediti.

361
00:39:11,400 --> 00:39:12,920
Slijedite redoslijed, molim.

362
00:39:16,280 --> 00:39:18,740
S tobom bi išao i naš mladić.

363
00:39:22,300 --> 00:39:24,500
Ali ovdje je stvarno prekrasno.

364
00:39:27,470 --> 00:39:29,310
S tobom se svugdje osjećam sjajno.

365
00:39:35,590 --> 00:39:36,590
Idemo.

366
00:39:39,770 --> 00:39:41,950
Ne mogu tražiti više od samilosti.

367
00:39:44,970 --> 00:39:50,950
Ne govori tako, Frank. Ti si muškarac
mlad si i ozdravit ćeš.

368
00:39:54,030 --> 00:39:55,930
Ne govorim samo o suosjećanju.

369
00:39:59,500 --> 00:40:01,160
stvarno mi se sviđaš.

370
00:42:46,250 --> 00:42:49,630
Oče, zamisli da si slijep. I što
ovo opet?

371
00:42:50,430 --> 00:42:51,430
Ti bi se udala.

372
00:42:52,450 --> 00:42:53,450
Zašto?

373
00:42:53,890 --> 00:42:55,950
Hoćeš li se ponovno pomiriti s Eliškom?

374
00:42:56,710 --> 00:42:58,010
Ne s Eliškom.

375
00:43:00,010 --> 00:43:01,970
Iznenadit ćeš se kad ti kažem.

376
00:43:03,510 --> 00:43:05,610
Ali ne znam želi li me još uvijek.

377
00:43:15,880 --> 00:43:20,100
Kad sam jednom oko šest sati
oporavio se sam je šetao po obali,

378
00:43:20,280 --> 00:43:23,060
Vidio sam brod kako dolazi. Svijet?

379
00:43:24,700 --> 00:43:25,700
hajde

380
00:43:43,200 --> 00:43:44,800
Htio sam da pogledaš.

381
00:43:58,540 --> 00:43:59,540
kako je vani

382
00:44:00,000 --> 00:44:01,520
Sjaju li tamo zvijezde?

383
00:44:02,660 --> 00:44:03,660
Zasvijetli.

384
00:44:04,700 --> 00:44:06,480
Stane u cijelu knjigu.

385
00:44:09,440 --> 00:44:11,380
Sada je pala jedna zvijezda.

386
00:44:12,500 --> 00:44:14,180
Zvijezde opet padaju.

387
00:44:16,840 --> 00:44:18,680
Što misliš Francis?

388
00:44:19,060 --> 00:44:20,060
Na nas.

389
00:44:22,380 --> 00:44:24,820
Svjetlo, želio bih ozdraviti.

390
00:44:25,560 --> 00:44:28,580
Da mogu raditi. Biti koristan na neki način.

391
00:44:29,780 --> 00:44:31,060
Da te vidim

392
00:44:32,180 --> 00:44:36,480
Tako bih te volio vidjeti. toliko bih te volio
vidio je

393
00:44:42,100 --> 00:44:43,100
Bojim se.

394
00:44:55,790 --> 00:44:59,530
Da ćete se razočarati u svoju maštu, koja
sviđaš mi se

395
00:45:00,670 --> 00:45:01,970
Ne mogu živjeti bez tebe.

396
00:45:58,690 --> 00:46:03,490
Pa vidiš, svjetlo, Frank sa svime
povjereno

397
00:46:05,050 --> 00:46:07,410
Dobro je da to znate, gospodine direktore.

398
00:46:08,930 --> 00:46:13,090
Mogu samo priznati da iskreno imam Franka
sretna

399
00:46:14,730 --> 00:46:15,750
U redu, svjetlo.

400
00:46:17,670 --> 00:46:22,370
Ali još uvijek imate hrabrosti spojiti svoje mlade
život sa svojom sudbinom?

401
00:46:22,990 --> 00:46:25,350
Vjerujem da će se Franku vratiti vid.

402
00:46:25,870 --> 00:46:30,450
A onda će samo o njemu ovisiti kako
daleko će biti njegova ideja o meni

403
00:46:30,450 --> 00:46:36,290
odgovaraju stvarnosti. A osim toga gospodine
Ravnatelju, ne mogu još govoriti o užini.

404
00:46:36,450 --> 00:46:38,190
Nisam dovoljno... Telegram molim.

405
00:46:39,750 --> 00:46:41,250
Hvala. Oprostite.

406
00:47:08,040 --> 00:47:09,720
gospodine direktore. Molim?

407
00:47:10,020 --> 00:47:12,820
Moram odmah u Prag. Zašto onda?

408
00:47:30,680 --> 00:47:32,960
Dođi odmah.

409
00:47:33,760 --> 00:47:37,240
Profesor Lorenz ozbiljno bolestan.

410
00:48:08,590 --> 00:48:11,390
Molim vas, otiđite, gospodine direktore. Sutra
vratit ću se

411
00:48:11,890 --> 00:48:13,590
Nešto skrivaš od mene.

412
00:48:14,470 --> 00:48:16,390
Zašto nisi iskren sa mnom?

413
00:48:18,010 --> 00:48:19,470
Što ovo znači?

414
00:48:24,890 --> 00:48:27,110
Ja sam žena profesora Lorenza.

415
00:48:28,290 --> 00:48:30,050
Hradilova je moje djevojačko prezime.

416
00:48:32,690 --> 00:48:35,670
Dakle, ne živite s mužem?

417
00:48:36,410 --> 00:48:37,410
br.

418
00:48:39,530 --> 00:48:41,710
Uskoro će uslijediti razvod zbog njegove krivnje.

419
00:48:43,170 --> 00:48:44,810
Vjerujte mi, ne volim pričati o tome.

420
00:48:45,270 --> 00:48:46,990
Možda kasnije, molim.

421
00:48:48,010 --> 00:48:50,330
Trebam li pokrenuti nešto za Franka?

422
00:48:50,770 --> 00:48:52,390
Da ću se sutra vratiti.

423
00:48:53,110 --> 00:48:55,490
Bravo i sretna kupnja.

424
00:48:55,890 --> 00:48:57,310
Na šalteru, gospodine direktore.

425
00:49:06,110 --> 00:49:08,010
Dogodile su se velike stvari, djevojko.

426
00:49:08,590 --> 00:49:09,790
Pa što ti znaš?

427
00:49:10,010 --> 00:49:11,010
Slušati.

428
00:49:14,250 --> 00:49:16,530
Natoči sebi konja i nemoj me zadržavati.

429
00:49:19,050 --> 00:49:21,970
Gospodin Frank se zaljubio u gospođicu Svetlu.

430
00:49:22,190 --> 00:49:24,050
Znam to odavno.

431
00:49:24,590 --> 00:49:26,190
Pa zašto pitaš?

432
00:49:31,470 --> 00:49:33,810
Bok Frank. Pozdrav, Eliško.

433
00:49:35,690 --> 00:49:38,450
Franko. Sjednite, molim vas sjednite.

434
00:49:42,510 --> 00:49:43,730
kako si

435
00:49:45,290 --> 00:49:46,750
Hvala vam lijepo.

436
00:49:50,670 --> 00:49:52,970
Čemu trebam zahvaliti na vašem posjetu?

437
00:49:53,590 --> 00:49:54,910
Ne ljutiš se na mene.

438
00:49:56,790 --> 00:49:59,590
Zašto bih se ljutio na tebe, molim te?

439
00:50:07,670 --> 00:50:09,710
Mislim da nas dvoje nemamo više što reći.

440
00:50:10,830 --> 00:50:11,830
Kako to?

441
00:50:12,910 --> 00:50:14,650
Zar nismo zaručeni?

442
00:50:15,410 --> 00:50:16,410
Naravno.

443
00:50:16,570 --> 00:50:19,470
Ali želim te moliti da me imaš
oslobodio obveze.

444
00:50:23,670 --> 00:50:24,830
kako želiš

445
00:50:40,640 --> 00:50:41,860
Zbogom, Eliško.

446
00:50:42,500 --> 00:50:44,620
Znaš, Krejčí me čeka.

447
00:51:17,640 --> 00:51:20,460
Sjedni, Frank. Nadamo se da će doći kasnije.

448
00:51:23,640 --> 00:51:24,880
Pozdrav, gospodo.

449
00:51:25,480 --> 00:51:27,420
pitam te svjetlo. Frank.

450
00:51:27,680 --> 00:51:31,440
Dostojan si svjetla zbog dolaska. bogu
hvala, sve sam brzo obavio.

451
00:51:31,600 --> 00:51:32,578
Hoćemo li kući?

452
00:51:32,580 --> 00:51:36,140
Gospodine, radije bih prošetao do tvornice.
Ugodnu vožnju sam.

453
00:52:25,500 --> 00:52:26,500
Glasnik svjetla.

454
00:52:27,820 --> 00:52:29,060
Koliko brzo idemo?

455
00:52:29,780 --> 00:52:30,780
Devedeset.

456
00:52:32,600 --> 00:52:33,900
Nije ništa.

457
00:52:35,360 --> 00:52:37,280
Vidjet ćeš kad te odvezem.

458
00:53:22,640 --> 00:53:26,420
Idi do njega i odmah me nazovi
čim se probudi. Molim vas gospodine

459
00:53:26,420 --> 00:53:27,420
docent

460
00:53:40,320 --> 00:53:42,720
halo Dr. Hlavatý je docent.

461
00:53:43,020 --> 00:53:44,220
Molim vas, notar.

462
00:53:47,180 --> 00:53:49,220
Kako, sine moj?

463
00:53:50,640 --> 00:53:57,000
I molim te, kako mu je, gotovo je
operacija.

464
00:54:03,700 --> 00:54:09,140
Bit će ti to jako dobro, draga moja,
ali gospodin Nolsi će ležati s nama zbog toga.

465
00:54:09,380 --> 00:54:10,660
Je li tako ozbiljno?

466
00:54:19,200 --> 00:54:20,200
Hvala ti, sestro.

467
00:54:22,190 --> 00:54:23,550
Poznajete li gospodina Nora?

468
00:54:24,290 --> 00:54:25,290
Sestra.

469
00:54:28,070 --> 00:54:29,650
Ali vjeruj mi

470
00:54:31,130 --> 00:54:32,890
Radije bih to učinio na njegovom mjestu.

471
00:54:33,570 --> 00:54:36,910
Dakle, imate privatnu medicinsku sestru za njega?

472
00:54:37,190 --> 00:54:38,190
Da.

473
00:54:40,290 --> 00:54:43,350
Ostaješ s bolesnikom ili ideš
kući?

474
00:54:43,570 --> 00:54:44,570
mogu li ostati ovdje

475
00:54:44,930 --> 00:54:50,650
Naravno, ali nećete početi s uslugom do sutra.
Danas vam je stvarno potreban odmor.

476
00:54:53,500 --> 00:54:54,500
Hvala.

477
00:56:53,296 --> 00:56:54,296
Svjetlo!

478
00:56:56,250 --> 00:56:57,490
Svjetlo!

479
00:56:59,970 --> 00:57:01,210
Svjetlo!

480
00:57:03,690 --> 00:57:05,750
Bože, vidim!

481
00:57:09,530 --> 00:57:11,750
Bože, vidim!

482
00:57:43,880 --> 00:57:47,580
Molim te nazovi mog suputnika,
da

483
00:57:56,560 --> 00:57:58,000
Zašto me tako gleda?

484
00:57:59,500 --> 00:58:01,060
Nazovi mog suputnika.

485
00:58:13,360 --> 00:58:14,360
Dušo već.

486
00:59:18,670 --> 00:59:19,670
gospođo doktore.

487
00:59:20,830 --> 00:59:21,990
Molim vas, profesore.

488
00:59:27,450 --> 00:59:29,170
Što se dogodilo, g. Injurie?

489
00:59:29,430 --> 00:59:33,370
Opet vidim, profesore. brzo
preuzeti zasluge. Samo.

490
00:59:33,930 --> 00:59:37,050
Zatvori oči, moraš je polako ubrzati
svijetli.

491
00:59:38,270 --> 00:59:40,050
Sestro, brzo po profesora.

492
00:59:40,290 --> 00:59:41,410
Samo, odmah.

493
00:59:43,670 --> 00:59:46,670
Profesore, ovo je pravo čudo.

494
00:59:50,920 --> 00:59:53,260
Ovo je potpuno čudo.

495
00:59:54,000 --> 00:59:55,000
Hvala.

496
00:59:55,900 --> 00:59:58,800
Postat ću lud od radosti.

497
01:00:03,220 --> 01:00:06,940
Jeste li se šalili, gospodine direktore? jesi li se šalio
gospodine direktore? Pa što je, gospodo? Dvorana

498
01:00:06,940 --> 01:00:09,160
jeste li vi gospodin direktor? Zvali ste, gospodine
redatelj?

499
01:00:09,420 --> 01:00:10,420
Oh, točno.

500
01:00:11,300 --> 01:00:13,840
Gospodo, moj sin ponovno vidi.

501
01:00:14,460 --> 01:00:17,500
Čestitam, gospodine direktore. čestitam,
gospodine direktore. Hvala, hvala.

502
01:00:22,380 --> 01:00:27,020
Slušaj, prijatelju, preklinjem te
morate sve dogovoriti do tvornice. ali

503
01:00:27,020 --> 01:00:31,080
zaboravljate, gospodine direktore, da imamo sutra
ostaviti dvjesto ljudi bez posla.

504
01:00:31,900 --> 01:00:34,840
Ali što sad s tim, tvornica će trajati.

505
01:00:35,200 --> 01:00:36,880
Sad moram kući k dječaku.

506
01:01:45,900 --> 01:01:46,900
Hajde, stari.

507
01:01:48,420 --> 01:01:50,920
Pa, što hoćeš reći?

508
01:01:52,120 --> 01:01:53,400
Kako plakati?

509
01:01:57,740 --> 01:02:00,080
Znači stvarno odlaziš?

510
01:02:00,320 --> 01:02:01,740
Odlučan sam.

511
01:02:02,000 --> 01:02:03,200
A zašto onda?

512
01:02:04,640 --> 01:02:05,640
Nije me prepoznao.

513
01:02:05,920 --> 01:02:07,180
Odgurnuo me.

514
01:02:08,760 --> 01:02:11,400
Čim je vidio, bila sam mu stranac.

515
01:02:14,150 --> 01:02:16,410
Ne čini li se nepotrebno preopterećenim?

516
01:02:20,910 --> 01:02:21,970
Bit će bolje tako.

517
01:02:24,070 --> 01:02:28,030
I molim te, obećaj mi da mu nije stalo do mene
ne kažeš

518
01:02:30,550 --> 01:02:33,110
Vjerujem da ću ga opet sresti.

519
01:02:34,950 --> 01:02:35,950
Bog.

520
01:02:36,770 --> 01:02:37,890
Dakle, sljedeći.

521
01:03:49,640 --> 01:03:53,520
Bankar je pokrenut zbog krivog stečaja. to
to je sramota.

522
01:03:54,580 --> 01:03:57,300
A nedavno mi je obećao novi auto.

523
01:03:57,620 --> 01:04:01,040
Dijete, zašto te sudbina tako prati?

524
01:04:04,080 --> 01:04:06,540
Pa, nemoj plakati, draga.

525
01:04:07,220 --> 01:04:08,860
Donesi mi tablete.

526
01:04:28,300 --> 01:04:29,340
Tako će biti najbolje.

527
01:04:30,200 --> 01:04:31,200
Elizej!

528
01:04:34,580 --> 01:04:36,040
Hvala ti, hvala draga.

529
01:04:38,100 --> 01:04:40,120
Eliška, nešto sam smislio.

530
01:04:40,560 --> 01:04:43,020
Molim te, brate, nek se to sad sredi,
da

531
01:04:43,340 --> 01:04:44,360
Molim vas, gospodine direktore.

532
01:04:44,580 --> 01:04:45,580
Hvala.

533
01:04:47,300 --> 01:04:50,420
Oprostiti. Hajde dečko. pa što hoćeš
tata?

534
01:04:52,460 --> 01:04:55,240
Gospođa David me nazvala da vam kažem
došao je k nama zbog njih.

535
01:04:56,770 --> 01:05:01,130
I Eliška mi je pisala u tom smislu. to
pa vidiš dobro znaš i sam

536
01:05:01,150 --> 01:05:06,470
da za to nemam ni vremena ni raspoloženja. ali
molim te moraš Osjećam se užasno

537
01:05:06,470 --> 01:05:07,470
važno je

538
01:05:08,250 --> 01:05:09,270
Vidi, tata.

539
01:05:10,730 --> 01:05:15,670
Prošlo je dosta vremena, zar ne?
svjetla su se ugasila, ali tu je

540
01:05:15,670 --> 01:05:17,970
nedovoljno da se zaboravi.

541
01:05:18,630 --> 01:05:23,050
Pa, u pravu si, treba mi odvraćanje pažnje. kada
hoćeš li ići

542
01:05:23,430 --> 01:05:26,210
Ako vas dobijem gospodine direktore
godišnji odmor, možda sutra.

543
01:05:27,500 --> 01:05:28,720
Zato leti sada.

544
01:06:40,330 --> 01:06:43,870
Dobro jutro. Dobro jutro. Bolje naručiti
vlastiti mamac. Bijela kava.

545
01:06:44,630 --> 01:06:47,490
Danas je ljepše. Zapravo.

546
01:06:49,310 --> 01:06:53,650
Gdje je odsjela gospođica Cerushka? znaš to
Stigao je gospodin Norr.

547
01:06:54,030 --> 01:06:55,210
Inženjer Norr?

548
01:06:55,890 --> 01:07:01,610
Da, sin poznatog industrijalca. To je do
Elišky ludo zaljubljen.

549
01:07:02,070 --> 01:07:04,130
Nije ni čudo, zar ne?

550
01:07:05,150 --> 01:07:07,210
Uistinu, gospođica je slatka.

551
01:07:09,140 --> 01:07:11,440
Doći će svaki čas.

552
01:07:18,120 --> 01:07:20,020
A evo i djece!

553
01:07:22,680 --> 01:07:27,320
Pozdrav, gospođo Lorentzová, gospodine inženjeru
Noor. Eliška, gdje si bila?

554
01:07:27,540 --> 01:07:29,340
Oni pripovijedaju. Dobro jutro.

555
01:07:33,400 --> 01:07:35,540
Vrlo sam zadovoljan, gospodine inženjeru.

556
01:07:40,810 --> 01:07:44,210
Gospodin inženjer je budući kralj čelika.

557
01:07:44,570 --> 01:07:51,010
Znate li Norove čeličane?
Naravno, milostiva gospođo.

558
01:07:51,810 --> 01:07:56,610
Ali gospodin inženjer ne odgovara mojoj ideji
čelični kralj

559
01:08:01,210 --> 01:08:04,090
Kako to mislite, milostiva gospođo?

560
01:08:05,490 --> 01:08:07,770
Zar nisi čak ni ćelav?

561
01:08:08,720 --> 01:08:09,760
Čak ni pick-me-up.

562
01:08:11,560 --> 01:08:17,640
Sve ovo još može biti. Brr, ja bih
nije htjela debelog muškarca.

563
01:08:45,420 --> 01:08:48,740
gospodine inženjeru? Vrlo zadovoljan, milostiv
gđa.

564
01:08:50,899 --> 01:08:51,899
oprosti

565
01:09:29,770 --> 01:09:34,470
Milostiva gospođo, podsjećate me na nekoga
koji mi je bio izuzetno drag.

566
01:09:35,830 --> 01:09:39,670
I sreli smo se negdje, znaš, to je to
obično počinje

567
01:09:44,550 --> 01:09:45,550
Ne šalim se.

568
01:09:55,150 --> 01:09:57,990
Osjećam se kao da te poznajem cijeli život.

569
01:10:06,830 --> 01:10:11,190
Već sam umoran od tebe, zar ne?
pola sata se čini tako dugo.

570
01:10:47,019 --> 01:10:49,900
Tupost. I kako ga ona gleda
besramna

571
01:10:54,480 --> 01:10:57,000
Hajde, nećemo se više vrijeđati.

572
01:11:06,560 --> 01:11:10,100
Dame nisu bile zabavljene viđenjem. Možda i ne
zbog mene

573
01:11:10,840 --> 01:11:12,080
bilo bi mi žao.

574
01:11:12,480 --> 01:11:14,980
Nemojte to shvatiti tako tragično, milostiva gospođo.

575
01:11:19,180 --> 01:11:20,240
I ja moram ići.

576
01:11:20,660 --> 01:11:22,820
Vidimo se uskoro. Mogu li vas otpratiti?

577
01:11:23,020 --> 01:11:25,840
Pa, ako nemaš ništa pametnije za raditi?

578
01:11:35,220 --> 01:11:35,780
kada

579
01:11:35,780 --> 01:11:44,860
sa

580
01:11:44,860 --> 01:11:47,500
hoćemo li vidjeti Zašto bismo se sastali?

581
01:12:03,600 --> 01:12:04,760
Hoćemo li se naći sutra?

582
01:12:06,700 --> 01:12:07,700
ne znam

583
01:12:10,400 --> 01:12:12,400
Kada da dođem po tebe?

584
01:12:14,660 --> 01:12:15,660
Večer.

585
01:12:33,390 --> 01:12:36,870
Dragi slušatelji, prenosimo ples
glazba iz hotela Slavija.

586
01:12:37,270 --> 01:12:39,570
Glumi R. A. Dvorsky i njegovi Melody Boys.

587
01:12:40,330 --> 01:12:43,070
Čut ćete San ljubavi iz Telip tanga.

588
01:13:03,340 --> 01:13:10,100
Tko zna hoće li se ikad vratiti, to

589
01:13:10,240 --> 01:13:17,140
što se gubi na širokom svijetu.

590
01:13:18,560 --> 01:13:25,180
Tko zna je li nada svijetla lijepa,

591
01:13:25,240 --> 01:13:29,040
neće se ugasiti niti tijekom.

592
01:13:42,600 --> 01:13:48,820
Smijat ću se bar nakratko, samo sreća
ti i ja

593
01:13:49,740 --> 01:13:55,960
Što ne mora biti bolno

594
01:13:55,960 --> 01:14:01,940
biti uopće, ako nas vrijeme razumije,

595
01:14:02,020 --> 01:14:05,120
koji poznaje našu ljubav

596
01:14:19,570 --> 01:14:22,370
Glazba svira.

597
01:14:47,340 --> 01:14:49,720
Milostiva gospođo, recite nešto.

598
01:14:52,460 --> 01:14:53,460
Zašto?

599
01:14:55,700 --> 01:14:59,760
Tvoj glas oživljava ono najljepše u meni
sjetiti se

600
01:15:02,300 --> 01:15:04,060
Sjećam li se žene?

601
01:15:04,480 --> 01:15:05,480
Da.

602
01:15:24,170 --> 01:15:25,790
Znaš da mi se sviđaš.

603
01:15:26,650 --> 01:15:27,650
Tiho.

604
01:15:28,430 --> 01:15:30,110
Ni ti to još ne znaš.

605
01:15:31,050 --> 01:15:32,050
Oprostiti.

606
01:15:34,370 --> 01:15:35,370
Ne smetam li?

607
01:15:36,150 --> 01:15:38,670
Pet, što radiš ovdje?

608
01:15:39,910 --> 01:15:42,570
Nedostajalo mi je. Ima li tu nečeg čudnog?

609
01:15:43,650 --> 01:15:44,850
moj otac?

610
01:15:45,130 --> 01:15:50,270
gospođo Lorenz. To znamo odavno.
Zar ne, gospodine direktore?

611
01:15:50,610 --> 01:15:51,610
Bogu hvala.

612
01:16:12,539 --> 01:16:14,540
Pa kako si još?

613
01:16:14,920 --> 01:16:15,920
Hvala vam lijepo.

614
01:16:16,260 --> 01:16:19,540
Nisam vas mogao čekati, gospodine
direktorica. To je točno.

615
01:16:21,720 --> 01:16:24,420
Franks... Zašto ne živiš s nama? Hvala.

616
01:16:25,440 --> 01:16:26,800
Ako te ne ometam.

617
01:16:29,440 --> 01:16:30,620
zašto imaš

618
01:16:31,060 --> 01:16:32,360
Što vam pada na pamet?

619
01:16:34,100 --> 01:16:37,900
Ne možemo ostati dugo bez ljudi,
ako je istina gospođo Milena?

620
01:16:39,100 --> 01:16:40,100
Naravno.

621
01:16:40,920 --> 01:16:43,820
Ne smijete zaboraviti svoje dužnosti.

622
01:16:44,300 --> 01:16:45,300
Apsolutno ne.

623
01:16:47,960 --> 01:16:49,240
laku noć gospodine...

624
01:16:50,760 --> 01:16:53,280
Hoćeš li me otpratiti, molim te? I naravno, to sa
radost.

625
01:16:55,080 --> 01:16:59,400
Frank, ostani ovdje još malo, jesam
O čemu je važno razgovarati s njom?

626
01:17:01,420 --> 01:17:02,420
Molim.

627
01:17:15,800 --> 01:17:18,220
Slušaj, toliko sam ušao u ovu igru
šutio je.

628
01:17:18,830 --> 01:17:21,250
Ali sada moramo Prank-u reći istinu.

629
01:17:37,330 --> 01:17:39,570
Pa, što misliš?

630
01:17:53,440 --> 01:17:56,320
čuješ li Čini mi se da je gospodin sin ljubomoran.

631
01:18:06,500 --> 01:18:11,640
A sada?

632
01:18:17,020 --> 01:18:18,100
Idi dobro.

633
01:18:29,680 --> 01:18:31,260
Dobro veče, Frank. Dobra večer.

634
01:18:42,260 --> 01:18:44,280
Zašto si mi uljepšao dan?

635
01:18:51,020 --> 01:18:52,480
Ismijao si me pred mojim licem.

636
01:18:54,000 --> 01:18:56,100
Kako to misliš, Frank?

637
01:18:56,640 --> 01:18:58,280
Vaši odnosi s mojim ocem.

638
01:18:58,960 --> 01:19:00,320
Želiš li me uvrijediti?

639
01:19:01,280 --> 01:19:04,200
Ne želim te uvrijediti. Nemam prava na to.

640
01:19:09,020 --> 01:19:12,620
Ali zašto mi nisi rekao da poznaješ moje
mnogo bolji od mene?

641
01:19:20,120 --> 01:19:22,840
Varaš se, Frank. Zadrži ga
objasniti

642
01:19:23,340 --> 01:19:24,800
Ne trebaju im vaša objašnjenja.

643
01:19:51,019 --> 01:19:52,780
Plan. Pogledaj dječaka.

644
01:19:57,200 --> 01:20:00,740
Gospođa Milena ne zaslužuje da vam se zamjera.

645
01:20:07,680 --> 01:20:09,680
Savjetujem vam da pogledate.

646
01:22:36,240 --> 01:22:37,740
Čitaj cvrčka.

647
01:22:47,820 --> 01:22:54,480
Pa što je to ovdje? Što je onda?

648
01:22:56,060 --> 01:22:57,060
Oh,

649
01:22:58,760 --> 01:22:59,760
Frank!

650
01:23:03,500 --> 01:23:04,500
Svjetlo.

651
01:23:05,450 --> 01:23:07,210
Svjetlo! Frank!

652
01:23:11,650 --> 01:23:13,490
Zašto mi nisi rekao?

653
01:23:17,270 --> 01:23:23,590
Čekala sam da ti sam znaš koju
ona je bila svjetlo u tvojim očima Slušaj svjetlo.

654
01:23:24,450 --> 01:23:31,030
Mali, to je... Znaš klinca,

655
01:23:31,030 --> 01:23:32,030
Frank?

656
01:23:33,870 --> 01:23:36,150
I tata je sve to znao?

657
01:23:43,130 --> 01:23:45,970
A kako se zapravo zove?

658
01:23:46,450 --> 01:23:48,450
U obliku Prank-a.

659
01:23:52,790 --> 01:23:59,510
Dođi s njim, dođi k meni, dođi. ti
mala moja

660
01:23:59,510 --> 01:24:00,510
Pranto.